къалам

1) уст. ру/чка, перо/; карандаш

темир \къалам — металли/ческое (букв. железное) перо/

2) стамеска (плотничий инструмент); см. уьтюргю

3) черено/к (для прививки, посадки)

терек къыймагъа \къаламлар алдым — взял черенки/ для приви/вки

◊ \къалам къылычдан гючлю — посл. перо/ сильнее меча;

◊ \къалам тилни тилмачыдыр — посл. письмо/ – посредник языка (букв. перо/ – перево/дчик языка)